Jan 22, 2014

U2 - Stay/Faraway so close! (¡Quédate!/Tan lejos y tan cerca)



Pasando el semáforo hay una tienda abierta 24 horas,
te detienes a comprar un paquete de cigarrillos.
No fumas, ni tienes ganas
 - "Mira, revisa las vueltas"

Atrapado en un accidente vehicular,
las ruedas siguen girando pero ahora estás de cabeza.
Reconoces que no te molestó que te hubiese chocado
porque al hacerlo, te hizo sentir vivo
Oye, ¿sí será cierto?

Esperando en el semáforo, una mañana gris,
trastabillas por un hueco que hay en la calle
¿Serás un vampiro, o una víctima?
Eso lo deciden quienes estén a tu alrededor

Solías quedarte a ver las propagandas,
te sabías de memoria los programas de farándula

Y puedes ver a través de mí,
y puedes hablar en mi presencia,
pero cuando te toco no sientes absolutamente nada


Si pudiera quedarme ... ¡te ofrecería la noche entera!
¡Quédate ... y tendré fe en el mañana!
¡Quédate ... y me contentaré con esperar a que llegue la noche!


Tan lejos y tan cerca gracias a la radio y a la televisión satelital,
siempre que no haya interferencias, puedes ir a cualquier lugar:

Miami, Nueva Orleans, Londres, Belfast y Berlín

Y si escuchas atentamente me podrías descubrir
y si saltas no puedo evitar que caigas
y así grites no podré hacer nada

Si pudiera quedarme ... ¡te ofrecería la noche entera!
¡Quédate ... y tendré fe en el mañana!
¡Quédate ... libre de los miedos que te atormentaban!
¡Quédate ... con mi esencia recuperada!
¡Quédate ... y me contentaré con esperar a que llegue la noche!

Eran las tres en punto de la mañana,
no había ni un alma y todo estaba en silencio
cuando sonó un estallido estrepitoso que hizo un ángel al caer
... solo un estallido estrepitoso que hizo un ángel al caer

Jan 19, 2014

Space oddity (Singularidad en el espacio)



Aquí control en tierra al mayor Tom
Aquí control en tierra al mayor Tom
Tome su suplemento y póngase el casco
(Diez) Aquí control en tierra (Nueve) al mayor Tom (Ocho)
(Siete, seis) Iniciando el conteo regresivo (Cinco), motores encendidos (Cuatro)
(Tres, dos) Revise el arranque (Uno), y que Dios lo lleve con bien (Despegue)

Aquí control en tierra al mayor Tom, ¡Ha cumplido de sobra el objetivo!
¡La prensa quiere saber hasta la marca de ropa que usa!
Ahora debe salir de la cápsula ... si se atreve

Aquí el mayor Tom a control en tierra, estoy atravesando la puerta
y estoy flotando como nunca antes lo había hecho
y las estrellas se ven muy diferentes así

Aquí sentado en una cápsula de hojalata, muy por encima de la Tierra
me doy cuenta de que el planeta es azul y se porta indiferente a lo que yo haga


A pesar de haber recorrido cien mil millas, siento como si no me hubiera movido
y creo que mi nave ya decidió hacia donde iremos
Díganle a mi esposa que recuerde lo mucho que la quiero.

Aquí control en tierra al mayor Tom, ¡Sus circuitos no responden! ¡Algo anda mal!
¿Puede escucharme, mayor Tom?
¿Puede escucharme, mayor Tom?
¿Puede escucharme, mayor Tom?
¿Puede escu...?

Aquí flotando dentro de mi cápsula de hojalata, muy por encima de la luna
me doy cuenta que la Tierra es azul y se porta indiferente a lo que yo haga

Jan 18, 2014

Pride/In the name of love (Orgullo/En nombre del amor)






Un hombre llega en nombre del amor, otro viene y va
Un hombre llega para apoyar, y otro para derrocar

En nombre del amor, ¿qué más se hará en nombre del amor?
En nombre del amor, ¿qué más se hará en nombre del amor?

Un hombre queda atrapado en el alambre de púas de una cerca, otro hombre resiste
Un hombre va a parar a una playa desierta, otro hombre es traicionado con un beso

En nombre del amor, ¿qué más se hará en nombre del amor?
En nombre del amor, ¿qué más se hará en nombre del amor?

Temprano en la mañana, un 4 de abril, un disparo resuena en el cielo de Memphis
quedas libre al fin, se llevaron tu vida, pero no se pudieron llevar tu orgullo.

En nombre del amor, ¿qué más se hará en nombre del amor?
En nombre del amor, ¿qué más se hará en nombre del amor?

En nombre del amor, ¿qué más se hará en nombre del amor?
En nombre del amor, ¿qué más se hará en nombre del amor?